たとえば…
1. It doesn’t matter if I win or lose, as long as I try my best.
2. It doesn’t matter if you win or lose, as long as you try your best.
ベストを尽くしさえすれば勝敗は問題ではない。
1は自分の主観が表現されている形。
2は自分の主観にプラスして…
｢同じ立場に立っていたら誰もが同じ気持ちになるだろう｣
そういったニュアンスが含まれる形。
これが｢一般論のYou｣と呼ばれるものです。
同様の例としては…
Never put off till tomorrow what you can do today.
今日できることを明日まで伸ばしてはいけない。
You can’t buy love.
愛はお金では買えない。
You never know till you try.
やってみなくちゃわからない。
#一般論のYou
