どちらの単語も日本語では
｢面白い｣
では、どう違うのか…
｢interesting｣は…
知的好奇心を刺激されて面白い
といった感覚。
興味深い･注意を引き付ける etc
Kyoto is an interesting town to visit.
京都は訪問するのに興味深い街である。
It’s a very interesting plan, but it would be hard to carry out.
それはとても興味深い計画だが、実行するのは難しいだろう。
このinterestingに対して…
｢unique｣は…
他にはない特徴を持っていることが面白い
といった感覚。
唯一の･比類のない･特有の etc
This is a unique concept.
これは他に類のないコンセプトです。
I like your bag, because it’s so unique !
私はあなたのカバンが好きです。だってとても特徴があるから。
ちなみに…
笑いを誘う｢面白い｣を意味するのは｢funny｣
ただし、
｢奇妙な･変な｣といった意味もあるようなので、空気を読んで使う必要があるかも…
ユーモアのある｢面白い｣を意味する｢humorous｣の方が無難かも…
ちなみに…
雑学的な話に変わりますが…
｢フリーマーケット｣
英語で書くと｢Free Market｣と理解している人が多いのではと思いますが、
正しくは、
｢蚤の市｣と訳される｢Flea Market｣です。
#interesting #unique #funny #humorous #FleaMarket
